游玩
操作
| 按键 | 作用 |
|---|---|
| 方向键 | 滚动球(上键为远离镜头方向) |
| Shift + 左 / 右 | 围绕球转动镜头 |
| 空格 | 抬起镜头,俯瞰关卡 |
| Esc | 暂停菜单;在其他菜单中为返回 |
| F11 | 切换全屏 |
| F1 | 打开本手册,菜单中任何位置都可以 |
手柄也可使用:左摇杆或十字键滚动球,肩键转动镜头,下方按键俯瞰,Start 暂停。按键可在 设置、操作 中修改:选中一行, 按 Enter,再按下新的按键。默认 恢复原版按键,反转旋转? 让镜头朝相反方向转。菜单中也可以用鼠标。
球与变形器
您从关卡给定的球开始。球有三种,而 变形器(轨道上的一个圆环)会把您的球变成另一种:
- 木球 是全能型,也是大多数关卡开始时的球。
- 石球 很重:起步慢、难刹住,但在轨道上很稳。
- 纸球 非常轻:加速很快,但容易被关卡里的风扇和风吹得乱飞。
有些关卡还有第四种我们自制的球,粘性球,它会粘住接触到的东西。 每种球的滚动手感不同,所以选之前先看看轨道。
检查点、生命与分数
- 关卡分为若干区段。到达区段末尾的检查点后,进度会被保存。
- 掉下去或丢了球,您会带着新球回到最近的检查点。每关开始时有 3 条生命;用完后可以重新开始关卡或回到菜单。
- 您从 1000 分 开始,分数会随时间递减。沿途可以拾取 额外分数 和 额外生命。
- 到达终点时,您得到剩余分数、关卡奖励,以及每剩一条生命 200 分。通关后下一关解锁;最好成绩会进入 最高分 榜。
暂停与重新开始
Esc 暂停游戏。暂停菜单提供:继续、重新开始、最高分、设置和退出关卡。重新开始和退出会先确认一次。 回放默认关闭,见 回放。
菜单
- 开始 列出关卡集:精选地图、经典 Ballance(需要您的原版拷贝)、Ballance 挑战(社区对原版关卡的改编,同样需要拷贝) 以及 社区地图(含 随附 与 我的关卡)。每张地图旁边显示 1 到 10 的难度。
- 回放 列出您保存的回放,按时间从新到旧;回车播放。未开启保存时列表为空。
- 设置 包含 图形(窗口大小、垂直同步、云层、全屏和 外观,见 外观)、操作、声音(音量和音效主题, 见 声音与音乐)、回放、语言、扩展、帮助(本手册)和 报告问题(在浏览器中打开问题报告表单)。
- 语言 立即切换菜单语言:英语、俄语、德语、简体中文、法语、西班牙语和意大利语。
- 扩展 开启扩展模式:关卡旁显示最佳时间、更多外观与声音选项,以及 模组。关闭时,游戏与原版一致。
菜单的每一行都在屏幕的面板上有简短说明。
回放
回放记录您的按键,可以原样重现您的一局。因为占用空间,默认关闭。在 设置 > 回放 中设置 保存回放:
- 关闭:不保存任何内容。
- 询问:一局结束时(通关、游戏结束、重新开始或离开)以及丢球时,屏幕顶部会出现“保存回放吗?”。按 Y 或 N, 或点击“是”或“否”。游戏同时继续;不回答的话,几秒后提示自动消失。短于五秒的一局不会询问,除非已通关。
- 总是:保存每一局。
回放保存在数据文件夹的 user-replays 中,每局一个文件,按日期和关卡命名:2026-11-12-21-40-05-Level_03.replay。
列表在主菜单的 回放 中,按时间从新到旧列出它们,显示日期、关卡、时长和结果。回车 在窗口中播放,Esc 停止并返回列表。回放只能在
录制时的那个关卡文件上播放:没有该关卡,或回放来自游戏的其他版本,列表会说明。打开文件夹…(在 设置 > 回放 中)会弹出对话框选择另一个文件夹
(例如别人发给您的回放);它会被记住,其中的回放也会列出。如果游戏有错误,能重现它的那局回放是最好的报告:请发送该文件。